The Whole Story Of Kate Bush

Laissez-vous guider par la Voix Lactée et entrez dans la Galaxie KATE BUSH
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Derniers sujets
» Les rêves de quelqu'un d'autre
Hier à 4:14 am par Cicilo

» astro effervescente
Mar Oct 17, 2017 9:38 pm par ecirta

» Kate au R&R Hall of Fame ?
Mar Oct 10, 2017 3:26 am par Cicilo

» moments in time
Lun Oct 09, 2017 6:58 pm par Rosabel

» we're gonna be laughing about this
Dim Oct 08, 2017 12:45 pm par Paddy

» C'était le...
Lun Sep 18, 2017 12:02 am par Paddy

» Hello earth:votre journée sur notre petite planète
Sam Sep 02, 2017 4:37 pm par Paddy

» Vos prochains concerts
Sam Juil 08, 2017 10:43 am par ecirta

» Le premier livre en français sur Kate Bush
Lun Juil 03, 2017 12:13 am par Paddy

News
Premier livre en français sur Kate Bush, Kate Bush Le temps du rêve par Frederic Delâge, sorti le 17 janvier 2017 Kate to release the live album "Before the Dawn" 3 CD pour le 25 novembre 2016 ! Kate récompensée, elle remporte l'Editor's Award pour sa série de concerts à l'Hammersmith Apollo. Kate en concert ! Kate récompensée aux South Bank Sky Arts Awards !

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 5 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 5 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Lun Nov 17, 2014 1:09 pm

Partagez | 
 

 50 WORDS FOR SNOW (chanson)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage


avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 14/11/2011

MessageSujet: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 10:09 am

50 WORDS FOR SNOW

1 drifting
2 twisting
3 whiteout
4 blackbird braille
5 Wenceslasaire
6 avalanche
Come on man, you've got 44 to go,
come on man, you've got 44 to go.
Come on man, you've got 44 to go,
come on man, you've got 44 to go.
7 swans-a-melting
8 deamondi-pavlova
9 eiderfalls
10 Santanyeroofdikov
11 stellatundra
12 hunter's dream
13 faloop'njoompoola
14 zebranivem
15 spangladasha
16 albadune
17 hironocrashka
18 hooded-wept
Come on Joe, you've got 32 to go,
come on Joe, you've got 32 to go.
Come on now, you've got 32 to go,
come on now, you've got 32 to go.
Don't you know it's not just the Eskimo.
Let me hear your 50 words for snow.
19 phlegm de neige
20 mountainsob
21 anklebreaker
22 erase-o-dust
23 shnamistoflopp'n
24 terrablizza
25 whirlissimo
26 vanilla swarm
27 icyskidski
28 robber's veil
Come on Joe, just 22 to go,
come on Joe, just 22 to go.
Come on Joe, just you and the Eskimos,
Come on now, just 22 to go.
Come on now, just 22 to go,
Let me hear your 50 words for snow.
29 creaky-creaky
30 psychohail
31 whippoccino
32 shimmerglisten
33 Zhivagodamarbletash
34 sorbetdeluge
35 sleetspoot'n
36 melt-o-blast
37 slipperella
38 boomerangablanca
39 groundberry down
40 meringuerpeaks
41 crème-bouffant
42 peDtaH 'ej chIS qo'
43 deep'nhidden
44 bad for trains
45 shovelcrusted
46 anechoic
47 blown from polar fur
48 vanishing world
49 mistraldespair
50 snow
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 14/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 10:12 am

50 MOTS POUR DIRE NEIGE

C'est bien évidemment la chanson la plus difficile à traduire, vu qu'il y a énormément de mots inventés, de jeux de mots et d'onomatopées. J'ai traduit du mieux que j'ai pu les idées qu'il y a derrière chaque mot. Quand il y a un mot que je n'ai pas changé j'ai mis une * après.

1 dérivante
2 tournoyante
3 jour blanc
4 braille de merle
5 aire Wenceslas
6 avalanche
Allez, il t'en reste 44,
Allez, il t'en reste 44,
Allez, il t'en reste 44,
Allez, il t'en reste 44.
7 cygnes-qui-fondent
8 deamondi-pavlova*
9 chutes d'eider
10 Pèrenoëlsultoitikov
11 toundra étoilée
12 rêve du chasseur
13 faloop'njoompoola*
14 zèbre de neige
15 poignée de paillettes
16 dune blanche
17 hironocrashka*
18 pleurs cagoulés
Allez Joe, il t'en reste 32,
Allez Joe, il t'en reste 32.
Allez, il t'en reste 32,
Allez, il t'en reste 32.
Tu ne sais pas qu'il n'y a pas qu'en eskimo?
Dis-moi tes 50 mots pour dire neige.
19 flegme de neige
20 sanglot de montagne
21 casse-cheville
22 poussière effaçante
23 shnamistoflopp'n*
24 terrablizza*
25 tournissimo
26 essaim de vanille
27 glisse-ski gelé
28 voile du voleur
Allez Joe, plus que 22,
Allez Joe, plus que 22.
Allez Joe, rien que toi et les Eskimos,
Allez, plus que 22,
Allez, plus que 22,
Dis-moi tes 50 mots pour dire neige.
29 cric-crac
30 psychogrêle
31 fouettoccino
32 brille-luit
33 Zhivagodamarbletash*
34 sorbet de luge
35 grésilspooting
36 fond-o-rafale
37 glisserella
38 boomerangablanca*
39 duvet de gaulthérie
40 pics de meringue
41 crème bouffante
42 il neige et le monde est blanc (klingon)
43 profond & caché
44 mauvais pour les trains
45 croûte de pelle
46 anéchoïque
47 soufflé de fourrure polaire
48 monde qui s'évanouit
49 désespoir de mistral
50 neige



Dernière édition par ♪ le Dim Déc 25, 2011 1:14 pm, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Daenerys

avatar

Féminin Messages : 385
Date d'inscription : 06/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 10:46 am

♪ a écrit:
....... vu qu'il y a énormément de mots inventés, de jeux de mots et d'onomatopées.....

Pas étonnant que je ne comprenne pas les 3/4 !!! Laughing Merci pour les paroles et la traduc ! bises
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


avatar

Messages : 20
Date d'inscription : 19/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 11:33 am

Je vais ajouter quelques commentaires :

♪ a écrit:
3 silence blanc

whiteout est aussi typex, en tout cas en américain, et la première chose à quoi j'ai pensé.

Citation :
5 Wenceslasaire*

Good king Wenceslas est une chanson de Noël, soit "aire de Wenceslas" qui contient ces paroles "when the snow lay round about, deep and crisp and even" "Quand la neige couvrait tout, profonde et craquante et régulière"


Citation :
8 deamondi-pavlova*
11 stellatundra*

toundra étoilé


Citation :
13 faloop'njoompoola*
14 zebranivem*

nivem est l'accusative de neige en latin donc "neige de zèbre" ?


Citation :
15 spangladasha*

poignée ou pincée ou lancée de paillettes

Citation :
16 albadune*

alba = le feminin du mot albus (comme Dumbledore?) qui veut dire blanc, donc dunes blanches, je suppose.

Citation :
17 hironocrashka*
18 pleurs cagoulés
20 pleur de montagne

pourquoi pas sanglot de montagne?

Citation :
22 poussière effaçante

ou poussieère de craie


Citation :
24 terrablizza*
33 Zhivagodamarbletash*
38 boomerangablanca*
42 peDtaH 'ej chIS qo' (klingon)

"It is snowing and the world is white." Il neige et le monde est blanc.


J'ai laissé quelques mots que j'ai envie de revoir, mais pas tout de suite.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 14/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 12:11 pm

♫ a écrit:
3 silence blanc
whiteout est aussi typex, en tout cas en américain, et la première chose à quoi j'ai pensé.
Oui, et c'est surtout un jeu de mots sur "blackout" qui veut dire une coupure d'électricité, où tout devient noir. Là avec la neige tout devient blanc. Je n'ai pas pu traduire ce jeu de mots car il n'y a pas d'équivalent à "blackout" en français. Du coup pour la traduction c'était un peu une invention.
Et je viens de m'apercevoir que le terme "whiteout" existe vraiment et qu'en français on dit "blanc dehors", "temps laiteux" ou "jour blanc"...!

♫ a écrit:

14 zebranivem*
nivem est l'accusative de neige en latin donc "neige de zèbre" ?
Ça devrait être au nominatif si c'est ça, et "zebra" au génitif. L'accusatif est le complément d'objet direct. Mais effectivement on peut noter la référence. Je n'ai pas traduit car ce n'est pas de l'anglais.

♫ a écrit:
15 spangladasha*
poignée ou pincée ou lancée de paillettes
Cool!

♫ a écrit:
42 peDtaH 'ej chIS qo' (klingon)
"It is snowing and the world is white." Il neige et le monde est blanc.
Hey, you never told me you were fluent in Klingon!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


avatar

Messages : 20
Date d'inscription : 19/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 12:18 pm

♪ a écrit:

Hey, you never told me you were fluent in Klingon!

Like the person who I stole this from said, just fluent in Google.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


avatar

Messages : 20
Date d'inscription : 19/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 2:14 pm

♪ a écrit:

34 sorbet de luge

Je pense que celui là est plutôt "sorbet déluge".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 14/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 2:44 pm

Aaaaaaah OK !
Donc plutôt "déluge de sorbet" alors.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rosabel
Admin
avatar

Féminin Bélier Singe
Messages : 841
Date de naissance : 12/04/1956
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 61
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Nov 19, 2011 5:49 pm

Super ! si j'ai bien compris il y a donc bcp de mots inventés et de jeu de mots, ce ne sont pas que des mots qui existent déjà dans d'autres langues ? scratch c'est bcp plus intéressant et inventif si c'est le cas !

_________________
Mon Blog La Chambre est traversée par le vent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://athisha12.blogspot.fr/
Paddy
Admin
avatar

Messages : 1239
Date d'inscription : 06/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Déc 24, 2011 3:56 pm

♫ a écrit:
♪ a écrit:

34 sorbet de luge

Je pense que celui là est plutôt "sorbet déluge".

Non,non,non !! Je pense que Kate a bien voulu dire sorbet de luge.In snow with Rosebud ! Je trouve que c'est vraiment plus évocateur et plus apétissant. froid Wink ça fait vraiment penser aux menus dans les grands restaurants français. Kate a fait l'effort de mettre du français dans son texte,alors n'allez pas chercher midi à quatorze heures.

Pour deamondi Pavlova,je ne sais pas ce que deamondi veut dire (diamant en verlan ? Wink ) Mais Anna Pavlova était une ballerine russe très célèbre,qui a dansé dans "le lac des cygnes".



Il existe aussi un dessert à base de meringue (crée d'ailleurs en hommage à Anna Pavlova),mais connaissant l'amour de Kate pour la danse,je pencherais plus pour la ballerine.Faut pas penser qu'à manger. Laughing (même si c'est la saison Wink )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ohkatebush.forumgratuit.org/
Histoires d'outre rêve

avatar

Messages : 58
Date d'inscription : 11/12/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Déc 24, 2011 6:16 pm

Rosabel a écrit : (et je cherche comment faire une citation % )
Citation :
Super ! si j'ai bien compris il y a donc bcp de mots inventés et de jeu de mots, ce ne sont pas que des mots qui existent déjà dans d'autres langues ? scratch c'est bcp plus intéressant et inventif si c'est le cas !

Et oui !!! Embarassed Je veux m’excuser parce que dans le sujet ‘’50 Words For Snow : l’album’’, j’ai écrit que cette composition me faisait penser à un agréable remplissage, mais là, cela change tout !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Histoires d'outre rêve

avatar

Messages : 58
Date d'inscription : 11/12/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Déc 24, 2011 6:40 pm

Sur le site de Swan, ils proposent une traduction !
katebush-france.com

(Je n'ai pas le temps de voir pour les détails des mots parce que je dois partir pour le repas de noël !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paddy
Admin
avatar

Messages : 1239
Date d'inscription : 06/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Dim Déc 25, 2011 11:49 am

Je suis comme toi Pascal,je me dépêche avant d'aller au repas de Noël (je n'ai pas loin à aller,c'est en face de chez moi Wink ).Je voulais juste te signaler qu'on avait ouvert ce topic:

http://ohkatebush.forumgratuit.org/t35-50-mots-pour-de-la-neige-en-francais-svp

Si tu te sens inspiré. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ohkatebush.forumgratuit.org/


avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 14/11/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Dim Déc 25, 2011 1:05 pm

Histoires d'outre rêve a écrit:
Sur le site de Swan, ils proposent une traduction !
Ben... on a la nôtre ici !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Histoires d'outre rêve

avatar

Messages : 58
Date d'inscription : 11/12/2011

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Sam Déc 31, 2011 5:16 pm

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rosabel
Admin
avatar

Féminin Bélier Singe
Messages : 841
Date de naissance : 12/04/1956
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 61
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   Dim Jan 01, 2012 2:44 am

pas grave ! Laughing

_________________
Mon Blog La Chambre est traversée par le vent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://athisha12.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 50 WORDS FOR SNOW (chanson)   

Revenir en haut Aller en bas
 
50 WORDS FOR SNOW (chanson)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chanson paillarde topic interdit aux mineurs
» Fiche chanson Star Club
» Nouvelle chanson (lap steel, weiss, chaturangui, banjo...)
» L'Album : Votre Chanson Coup de Coeur ?
» Moi Luc Melmont, apprenti journaliste passionné de chanson

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Whole Story Of Kate Bush :: This Woman's work :: 50 words for snow-
Sauter vers: