The Whole Story Of Kate Bush

Laissez-vous guider par la Voix Lactée et entrez dans la Galaxie KATE BUSH
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Derniers sujets
» Hello earth:votre journée sur notre petite planète
Hier à 5:30 pm par Paddy

» Philo au fil de l'eau
Dim Juin 18, 2017 5:17 pm par Paddy

» moments in time
Dim Juin 11, 2017 11:46 pm par Paddy

» Like a station on a radio
Dim Juin 11, 2017 5:21 pm par Paddy

» Happy Rhodes
Mar Mai 23, 2017 4:45 pm par ecirta

» Le premier livre en français sur Kate Bush
Mar Mai 16, 2017 10:56 am par Rosabel

» Vidéos de chansons rares
Sam Mai 13, 2017 10:12 pm par ecirta

» Before the dawn l'album
Lun Mai 01, 2017 4:58 pm par Paddy

» astro effervescente
Jeu Avr 20, 2017 5:18 pm par Paddy

News
Premier livre en français sur Kate Bush, Kate Bush Le temps du rêve par Frederic Delâge, sorti le 17 janvier 2017 Kate to release the live album "Before the Dawn" 3 CD pour le 25 novembre 2016 ! Kate récompensée, elle remporte l'Editor's Award pour sa série de concerts à l'Hammersmith Apollo. Kate en concert ! Kate récompensée aux South Bank Sky Arts Awards !

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 4 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 4 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Lun Nov 17, 2014 1:09 pm

Partagez | 
 

 Traduction des paroles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rosabel
Admin
avatar

Féminin Bélier Singe
Messages : 839
Date de naissance : 12/04/1956
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 61
Localisation : Paris

MessageSujet: Traduction des paroles   Ven Nov 18, 2011 9:35 pm

Vous y avez cru ! lol!
Bin non, c'est pas moi qui vais m'y coller ! Razz
Par contre ça serait sympa que ceux qui veulent proposent leurs traductions persos ! Wink
Le sujet est ouvert et tout le monde est convié à.... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://athisha12.blogspot.fr/


avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 14/11/2011

MessageSujet: Re: Traduction des paroles   Sam Nov 19, 2011 1:00 am

J'ai presque fini.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rosabel
Admin
avatar

Féminin Bélier Singe
Messages : 839
Date de naissance : 12/04/1956
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 61
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction des paroles   Sam Nov 19, 2011 8:10 am

Super et merci !

_________________
Mon Blog La Chambre est traversée par le vent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://athisha12.blogspot.fr/


avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 14/11/2011

MessageSujet: Re: Traduction des paroles   Sam Nov 19, 2011 9:19 am

Bon, je bosse aujourd'hui mais bizarrement j'ai accès au forum depuis le boulot (où tout est bloqué normalement).

Donc je poste tout ça, je l'ai fait pour toi Rosabel ! Wink

Ça permettra d'ouvrir des nouveaux sujets pour chaque chanson.

Comme d'habitude (souvenirs, souvenirs : les traductions d'Aerial Razz ), je ne fais pas des traductions poétiques mais je traduis en français courant/naturel et le plus compréhensible possible tout en gardant les subtilités quand je peux.


Dernière édition par ♪ le Mar Nov 22, 2011 10:07 am, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Daenerys

avatar

Féminin Messages : 385
Date d'inscription : 06/11/2011

MessageSujet: Re: Traduction des paroles   Sam Nov 19, 2011 11:00 am

Beau boulot ♪ ! merci tout plein !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


avatar

Messages : 164
Date d'inscription : 14/11/2011

MessageSujet: Re: Traduction des paroles   Sam Nov 19, 2011 12:03 pm

Mais je t'en prie, j'adore faire ça ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rosabel
Admin
avatar

Féminin Bélier Singe
Messages : 839
Date de naissance : 12/04/1956
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 61
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction des paroles   Sam Nov 19, 2011 6:11 pm

Merci ♪, c'est très gentil, et ça me touche beaucoup, et puis les textes "me parlent" dans cet album, c'est un album très nostalgique, très émouvant, me fait presque pleurer d'ailleurs, c'est dire ! ... donc là j'avais un vrai besoin d'en connaître les sens ! Wink bises
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://athisha12.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des paroles   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des paroles
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Robert Schumann - Lieder
» Rory Gallagher - Defender (1987)
» Swallowed Up (In The Belly Of The Whale)
» Jimi Hendrix - Mots pour mots (David Stubbs) [2003]
» Hugh LAURIE Didn't It Rain

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Whole Story Of Kate Bush :: This Woman's work :: 50 words for snow-
Sauter vers: